SPRACHEN IN BEWEGUNG - BEWEGUNG IN SPRACHEN

Andrea Brockes - über mich

DIE ALTERNATIVE

Ich lade Sie ein, sich über mich und meinen Übersetzungsdienst zu informieren. Sprachen in Bewegung – Bewegung in Sprachen – der Slogan reflektiert Lebendigkeit und steht für diejenigen Facetten, die hochqualifiziertes Übersetzen charakterisieren – Die Alternative also zu Sprachmittlern, die Sprachen sprechen und kennen, sich jedoch dessen nicht bewußt sind, daß Übersetzen gelernt sein will. Ich möchte Ihnen nahe bringen, daß es sehr wohl einen Unterschied macht, wem Sie sich mit Ihren Texten anvertrauen. Ausbildung und Berufsethos spielen dabei eine große Rolle. Viele Faktoren sind bei der Übertragung eines Textes in eine andere Sprache zu berücksichtigen. Im folgenden erfahren Sie mehr über die Leitlinien und das Selbstverständnis meiner Arbeit. Sollten Sie Interesse an weiteren Informationen haben, senden Sie mir einfach eine Nachricht über das Kontaktformular oder rufen Sie mich an! Ich freue mich über Ihr Interesse und auf eine mögliche Zusammenarbeit!

  • Kompetenz durch Spezialisierung auf bestimmte Fachbereiche
  • Direkte und enge Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber
  • Flexibilität und Gründlichkeit bei Einarbeitung in neue Fachbereiche
  • Terminologisch stimmige Übersetzungen (auftraggeberbezogene Erstellung eigener Glossare)
  • Bearbeitung von Kleinstaufträgen (z.B. Korrespondenz) innerhalb 1-2 Arbeitstagen
  • Flexible und bedarfsgerechte Arbeitszeiten (große Aufträge in kurzer Zeit)
  • Faire Preise (individuelles Angebot nach Schwierigkeitsgrad des Textes, Textumfang, Auftragskontinuität)
  • Verschwiegenheit und Wahrung des Berufsgeheimnisses (durch Vereidigung Schweigepflicht wie Notare, Anwälte, Ärzte)

BIOGRAFIE

x

1981

Abitur

x

x

x

1986

Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin in enger Zusammenarbeit mit Firmen

1988

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

1961

geb. in Wittlich (Deutschland)

1981 - 1986

Ausbildung zur Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg, Beifach Wirtschaft Auslandaufenthalte zur Weiterbildung vor Ort während der Semesterferien

1987

Vereidigung durch den Landgerichtspräsidenten des Landgerichtes Trier zur ermächtigten Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Spanisch für die Gerichte und Notare des Landes Rheinland-Pfalz

FACHSPEZIFISCHE ÜBERSETZUNG DEUTSCH - ENGLISCH - SPANISCH

FACHBEREICHE

Technik

Anlagen-, Elektrotechnik, Maschinenbau, Architektur- und Ingenieurwesen (Ausschreibungen, Leistungsverzeichnisse)

Entwicklungspolitik
Kleinprojekte, Partnerschafts- und Kooperationsverträge, Pressenachrichten, politische Abhandlungen

Beglaubigungen
Offizielle Urkunden aller Art (Geburts-, Sterbe-, Heirats-, Scheidungsurkunden, etc.)

Recht
Notarielle Urkunden, Patentverträge, Gesellschaftsverträge, Immobilienverträge, Gerichtsunterlagen, etc.

Wellness
Orthomolekularmedizin, Orthomolekularprodukte, Ayurveda

Offizielle Urkunden aller Art
(Geburts-, Sterbe-, Heirats-, Scheidungsurkunden, etc.)

REFERENZEN

Staatsbauämter Rheinland-Pfalz

Maschinenbaufirmen Rheinland-Pfalz

Diverse Firmen aus den Bereichen Werkzeugherstellung, Küchengeräte, Autoanhänger für Gastronomie, Hundeanhänger, Staubtechnik, Abdichtmaterial, etc.

Gerichte, Notare, Rechtsanwälte Rheinland-Pfalz

Botschaftsvertretungen

BDKJ (Bolivienpartnerschaft)

SOS-Kinderdörfer

Wellness und Orthomolekular Produkte

Weitere Details auf Anfrage

SERVICE

Dienstleistung: Weitere Sprachen
Zusammenarbeit mit qualifizierten Übersetzerinnen/Übersetzern weiterer Sprachen (Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch); bei Bedarf Kontaktherstellung.

Dienstleistung: Dolmetschen
Bei Bedarf der Dienstleistung Dolmetschen, Kontaktherstellung zu einer professionellen Konferenzdolmetscherin (VKD-BDÜ). Nach Ihren Sprachvorgaben stellt die Dolmetscherin Ihnen Dolmetscherteams zusammen und berät Sie bei der Anmietung von Simultandolmetsch-Technik.

SPRACHEN IN BEWEGUNG - BEWEGUNG IN SPRACHEN

Andrea Brockes
In der Schlimt 2a
54516 Wittlich

Tel.: +49 6571-7324
Fax: +49 6571-28852
Mobil: 0173 17 46 279

Termin nach Vereinbarung